Original

【ワンポイントレッスン】海外ボランティアの経験

海外でボランティア活動をしたことはありますか?

海外ボランティアは、観光地をただ訪れるだけの旅行よりもずっと現地の文化に対する理解を深めることができるでしょう。

さて今回の例文では、カオとジョンが自分たちの経験について話し合っています。


John: When I was in university, I volunteered at an animal rescue center in Ecuador. It was a really great experience.

Kao: I volunteered at an orphanage in Kenya for 2 months. I made many experiences there.

間違いが分かりましたか?

カオは“I made many memories there.”(私はそこでたくさんの思い出を作りました)、もしくは“I had a good experience there.”(私はそこでよい経験をしました)と言うべきでした。

日本語の「経験を積む」という言い回しから、カオは”made(makeの過去形)”という語に“experience”(経験)という単語を連ねてしまったようですが、英語“experience”の場合、”have”と組み合わせるのが正しいです。

“If you volunteer in foreign country, you will have a rewarding experience.”(海外でボランティアをしたら、価値ある経験ができるでしょう)。

See you next time!

Mie

Mie

産経オンライン英会話 サービス開発推進部アカデミックディレクター 東京外国語大学卒。産経オンライン英会話のサービス立ち上げから参画。教材開発及びプログラム企画開発、オンライン講師のマネジメント等ほぼすべてのセクションに関わる。英語圏への留学経験なしにTOEIC(R)スコア980点を取得。中国語も堪能。